Guide · public figures
Famous foreigners whose Chinese names look like names
Proof, not a catalog to copy. These are public, attested 2–3 character strings — or, in Dashan’s case, a two-character stage name he actually uses — against the Xinhua / classroom spelling they would not wear. Every row has a live source. We roast the pipeline (teacher defaults, 间隔号, news-wire 音译), not a private person’s face. We will not mint you a 李雅琴.
Public foreigners with Chinese personal-name shape versus news transliteration they refused
- Person
- Kevin Rudd
- Chinese name
陆克文
Not 凯文·拉德
- Who named them
- Not a named namer on the page — Wikipedia says the name is a sound-map of Kevin Rudd with Chinese order (姓 first).
- Method
- 姓+名 sound-map
- Source
Source: 陆克文 — Chinese Wikipedia
- Person
- John K. Fairbank
- Chinese name
费正清
Not 约翰·金·费尔班克
- Who named them
- Liang Sicheng (梁思成), after Fairbank arrived in 1932. Guangming also records the couple 梁思成 / 林徽因 as closest friends; the name itself is attributed to Liang.
- Method
- Literary 姓+名
- Person
- Mark Rowswell
- Chinese name
大山
Not 马克·罗斯维尔
- Who named them
- Stage name from the skit character 许大山; he dropped the surname. The 2020 interview does not print the university classroom string, so this table will not invent one.
- Method
- Stage name (no 姓)
- Source
Source: Dashan Explains His Chinese Name — Sinosplice (John Pasden, 13 May 2020)
- Person
- Rosamund Pike
- Chinese name
裴淳华
Not 罗莎曼德·派克
- Who named them
- Robie Uniacke (罗比 / 尤儒笔), announced 2015. Mainland news phonetic on the same Wikipedia page is 罗莎曼德·派克 (not 罗莎蒙德).
- Method
- 姓+名, refused 间隔号
- Source
Source: 裴淳华 — Chinese Wikipedia
- Person
- Chris Patten
- Chinese name
彭定康
Not 柏滕
- Who named them
- BBC does not name who coined 彭定康. It does say the name is highly sinicized, and that Chinese official copy once used 柏滕.
- Method
- Sinicized 3-character 姓名
- Source
Source: 人物：英资深保守党人物彭定康 — BBC Chinese (26 Feb 2011)
- Person
- David Wilson
- Chinese name
卫奕信
Not 魏德巍
- Who named them
- 魏德巍 from a teacher couplet while he studied Chinese; 卫奕信 before taking office as governor, after warnings about ghost radicals and unlucky puns.
- Method
- Repair after 音译 radicals
- Source
Source: Hong Kong governor changes his Chinese name — UPI (12 Feb 1987)
Source: 衛奕信 — Chinese Wikipedia
- Person
- Pearl S. Buck
- Chinese name
赛珍珠
- Who named them
- Her father, Absalom Sydenstricker, in Zhenjiang: 赛 from Sydenstricker, 珍珠 from Pearl.
- Method
- 姓 sound + 名 meaning
- Source
Source: 跨越太平洋的正义之声——缅怀诺贝尔奖得主、美国作家赛珍珠奔走支援童年故乡中国抗击日本 — Nanjing University Archives (校史文化)
- Person
- Joseph Needham
- Chinese name
李约瑟
- Who named them
- Lu Gwei-djen (鲁桂珍), his Chinese teacher: she gave him 李约瑟. Wikipedia lists the name; the namer is in the ScienceNet review of Winchester’s biography.
- Method
- 姓+名 (约瑟 ≈ Joseph)
- Source
Source: 李约瑟 — Chinese Wikipedia
Source: 告诉你一个真实的李约瑟 — ScienceNet / 科学新闻 (Cao Cong, 2008)
- Person
- John Pasden
- Chinese name
潘吉
Not 约翰
- Who named them
- University teacher assigned 约翰. Pasden later chose 潘 from Pasden (百家姓) and 吉 himself.
- Method
- 姓+名 after rejecting the table
- Source
Source: 我的中文名字 — Sinosplice (John Pasden, 1 Nov 2004)
| Person | Chinese name | Who named them | Method | Source |
|---|---|---|---|---|
| Kevin Rudd | 陆克文 Not 凯文·拉德 | Not a named namer on the page — Wikipedia says the name is a sound-map of Kevin Rudd with Chinese order (姓 first). | 姓+名 sound-map | Source: 陆克文 — Chinese Wikipedia |
| John K. Fairbank | 费正清 Not 约翰·金·费尔班克 | Liang Sicheng (梁思成), after Fairbank arrived in 1932. Guangming also records the couple 梁思成 / 林徽因 as closest friends; the name itself is attributed to Liang. | Literary 姓+名 | Source: “中国通”费正清 — Guangming Online / 书摘 (Yu Bin, 1 Dec 2004) Source: 费正清 — Chinese Wikipedia |
| Mark Rowswell | 大山 Not 马克·罗斯维尔 | Stage name from the skit character 许大山; he dropped the surname. The 2020 interview does not print the university classroom string, so this table will not invent one. | Stage name (no 姓) | Source: Dashan Explains His Chinese Name — Sinosplice (John Pasden, 13 May 2020) |
| Rosamund Pike | 裴淳华 Not 罗莎曼德·派克 | Robie Uniacke (罗比 / 尤儒笔), announced 2015. Mainland news phonetic on the same Wikipedia page is 罗莎曼德·派克 (not 罗莎蒙德). | 姓+名, refused 间隔号 | Source: 裴淳华 — Chinese Wikipedia |
| Chris Patten | 彭定康 Not 柏滕 | BBC does not name who coined 彭定康. It does say the name is highly sinicized, and that Chinese official copy once used 柏滕. | Sinicized 3-character 姓名 | Source: 人物：英资深保守党人物彭定康 — BBC Chinese (26 Feb 2011) |
| David Wilson | 卫奕信 Not 魏德巍 | 魏德巍 from a teacher couplet while he studied Chinese; 卫奕信 before taking office as governor, after warnings about ghost radicals and unlucky puns. | Repair after 音译 radicals | Source: Hong Kong governor changes his Chinese name — UPI (12 Feb 1987) Source: 衛奕信 — Chinese Wikipedia |
| Pearl S. Buck | 赛珍珠 | Her father, Absalom Sydenstricker, in Zhenjiang: 赛 from Sydenstricker, 珍珠 from Pearl. | 姓 sound + 名 meaning | Source: 跨越太平洋的正义之声——缅怀诺贝尔奖得主、美国作家赛珍珠奔走支援童年故乡中国抗击日本 — Nanjing University Archives (校史文化) |
| Joseph Needham | 李约瑟 | Lu Gwei-djen (鲁桂珍), his Chinese teacher: she gave him 李约瑟. Wikipedia lists the name; the namer is in the ScienceNet review of Winchester’s biography. | 姓+名 (约瑟 ≈ Joseph) | Source: 李约瑟 — Chinese Wikipedia Source: 告诉你一个真实的李约瑟 — ScienceNet / 科学新闻 (Cao Cong, 2008) |
| John Pasden | 潘吉 Not 约翰 | University teacher assigned 约翰. Pasden later chose 潘 from Pasden (百家姓) and 吉 himself. | 姓+名 after rejecting the table | Source: 我的中文名字 — Sinosplice (John Pasden, 1 Nov 2004) |
Spellings follow the live pages, not wishful inventory: Pike’s news form is 罗莎曼德·派克 on Chinese Wikipedia. Dashan’s classroom name is not printed in the Sinosplice interview, so it is not printed here.
What this table is for
Teachers and generators point at 约翰 and call it a Chinese name. Public figures who actually live in Chinese media mostly do the other thing: a real 姓, a short 名, no middle dot. 凯文 is Kill. 陆克文 is Keep. Same English. Opposite grammar. That is the whole product.
大山 is the honest exception in the list: two characters, no surname, a stage name like Sting. Offices still reach for 马克·罗斯维尔. We include it because he said so, not because it is a 百家姓 template.
This is not a generator
Check the name you already have. Do not scrape this table for a costume. If you want a native-style name, that intake is Get a name — still not minted on this page.
Check the name you have
Paste the characters. Keep / Kill / Fix. Then want native → /get.